(VATICAN 21-2-2004) -- Trong buổi tiếp kiến bằng tiếng Anh với ông Tân Đại Sứ Osman Durak của Thổ Nhĩ Kỳ cạnh Tòa Thánh nhân việc ông đến trình ủy nhiệm thư, Đức Thánh Cha nhắc lại chuyến viếng thăm lần thứ tư trong triều đại Giáo Hoàng của Ngài sang Thổ Nhĩ Kỳ vào tháng 11 năm 1979, Ngài nói “những kỷ niệm của chuyến viếng thăm lịch sữ đó vẫn còn khắc mãi trong trí nhớ của tôi.”
Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng, “Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia dân chủ được điều hành bởi những luật lệ mà qua đó tất cả mọi người dân đều được hưởng những quyền lợi ngang bằng nhau. Thật vậy, các luật lệ và quyền bình đẵng là những nét tiêu biểu chính trong bất kỳ mọi xã hội hiện đại nào nhằm mục đích gìn giữ và cổ võ cho những quyền lợi chung và tốt đẹp của dân chúng. Để hoàn thành nhiệm vụ này, thì chúng ta cần phải phân biệt rõ ràng giữa lãnh vực dân sự và lãnh vực tôn giáo ngõ hầu cho phép mọi thành phần trong từng lãnh vực thi hành một cách có hiệu quả sứ vụ của riêng mình với sự tự do tín ngưỡng và sự tôn trọng lẫn nhau.”
Đức Thánh Cha nói tiếp, “Vì Thổ Nhĩ Kỳ đang chuẩn bị thiết lập những mối quan hệ mới với Âu Châu, do đó tôi xin gia nhập với cộng đồng Kitô hữu cùng mong đợi sự nhìn nhận chính thức của các nhà lập pháp Thổ Nhĩ Kỳ và tính chất pháp lý của Giáo Hội nơi quốc gia của Ngài”. Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng, “Giáo Hội và Nhà Nước không phải là hai thực thể tách rời, chống đối mà là gắn bó cùng nhau, và tôi mong rằng Hội Đồng đặc trách về nhân quyền của Quốc Hội Thổ Nhĩ Kỳ sẽ nhận thấy rõ về mối quan hệ này để đáp ứng kịp thời những nguyện vọng đã được trình lên vào tháng 9 vừa qua có iên quan đến các nhu cầu tôn giáo và phụng vụ của các cộng đồng thiểu số theo Kitô giáo và các tôn giáo khác ngoài Hồi giáo hiện đang cùng chung sống tại Thổ Nhĩ Kỳ.”
Trích dẫn lời của Chân Phước Giáo Hoàng Gioan Phaolô 23, Đức Thánh Cha nói, “những gì có liên quan đến hòa bình thì không thể nào tách rời khỏi nhân quyền và nhân phẩm của con người”. Hay nói cách khác, những vấn đề mang tính toàn cầu không thể nào được giải quyết một cách triệt để và trọn vẹn nếu như không bàn đến những vấn đề có liên quan đến luân lý và đạo đức con người. Ngài kêu gọi các nhà hữu trách hãy có cái nhìn cởi mở hơn và Ngài đặc biệt thách thức thế giới hãy hướng xa hơn những vấn nạn hiện có của xã hội mình để cùng thiết lập một trật tự thế giới mới mà trong đó nhân phẩm con người được coi trọng”
“Một trong những phương cách cơ bản nhằm duy trì và bảo tồn một trật tự thế giới mới này chính là việc đeo đuổi hòa bình dựa trên các luật lệ quốc tế để mang lại công lý và tình đoàn kết hữu nghị. Giáo Hội Công Giáo hoàn toàn cỗ võ cho việc theo đuổi hòa bình để mang lại sự hòa giải giữa con người và giữa các quốc gia. Và vì lý do này, tôi rất phấn khởi khi biết rằng có những tiến bộ về việc cùng tìm ra một giải pháp chung cho quần đảo Cyprus. Tôi nồng nhiệt khuyến khích các bên có liên quan hãy nổ lực cùng nhau tìm đến sự tái hiệp nhất và hòa giải trên bán đảo.”
Đức Thánh Cha nhận định tiếp, “trong khuôn khổ của một cộng đồng quốc tế ngày càng lan rộng, Liên Hiệp Quốc cần phải đóng vai trò chính, làm trung gian hòa giải cho các vấn đề bất đồng đang đe dọa đến gia đình nhân loại trong thập kỷ thứ 21 này cụ thể là những cuộc tấn công khủng bố chết người ngày càng gia tăng và những tội ác ghê tởm khác.”. Ngài lặp lại với ông Tân Đại Sứ lời nguyện cầu của Ngài cho một nước Thổ Nhĩ Kỳ sớm được đoàn kết qua vụ tấn công khủng bố vừa qua.
Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng, “Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia dân chủ được điều hành bởi những luật lệ mà qua đó tất cả mọi người dân đều được hưởng những quyền lợi ngang bằng nhau. Thật vậy, các luật lệ và quyền bình đẵng là những nét tiêu biểu chính trong bất kỳ mọi xã hội hiện đại nào nhằm mục đích gìn giữ và cổ võ cho những quyền lợi chung và tốt đẹp của dân chúng. Để hoàn thành nhiệm vụ này, thì chúng ta cần phải phân biệt rõ ràng giữa lãnh vực dân sự và lãnh vực tôn giáo ngõ hầu cho phép mọi thành phần trong từng lãnh vực thi hành một cách có hiệu quả sứ vụ của riêng mình với sự tự do tín ngưỡng và sự tôn trọng lẫn nhau.”
Đức Thánh Cha nói tiếp, “Vì Thổ Nhĩ Kỳ đang chuẩn bị thiết lập những mối quan hệ mới với Âu Châu, do đó tôi xin gia nhập với cộng đồng Kitô hữu cùng mong đợi sự nhìn nhận chính thức của các nhà lập pháp Thổ Nhĩ Kỳ và tính chất pháp lý của Giáo Hội nơi quốc gia của Ngài”. Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằng, “Giáo Hội và Nhà Nước không phải là hai thực thể tách rời, chống đối mà là gắn bó cùng nhau, và tôi mong rằng Hội Đồng đặc trách về nhân quyền của Quốc Hội Thổ Nhĩ Kỳ sẽ nhận thấy rõ về mối quan hệ này để đáp ứng kịp thời những nguyện vọng đã được trình lên vào tháng 9 vừa qua có iên quan đến các nhu cầu tôn giáo và phụng vụ của các cộng đồng thiểu số theo Kitô giáo và các tôn giáo khác ngoài Hồi giáo hiện đang cùng chung sống tại Thổ Nhĩ Kỳ.”
Trích dẫn lời của Chân Phước Giáo Hoàng Gioan Phaolô 23, Đức Thánh Cha nói, “những gì có liên quan đến hòa bình thì không thể nào tách rời khỏi nhân quyền và nhân phẩm của con người”. Hay nói cách khác, những vấn đề mang tính toàn cầu không thể nào được giải quyết một cách triệt để và trọn vẹn nếu như không bàn đến những vấn đề có liên quan đến luân lý và đạo đức con người. Ngài kêu gọi các nhà hữu trách hãy có cái nhìn cởi mở hơn và Ngài đặc biệt thách thức thế giới hãy hướng xa hơn những vấn nạn hiện có của xã hội mình để cùng thiết lập một trật tự thế giới mới mà trong đó nhân phẩm con người được coi trọng”
“Một trong những phương cách cơ bản nhằm duy trì và bảo tồn một trật tự thế giới mới này chính là việc đeo đuổi hòa bình dựa trên các luật lệ quốc tế để mang lại công lý và tình đoàn kết hữu nghị. Giáo Hội Công Giáo hoàn toàn cỗ võ cho việc theo đuổi hòa bình để mang lại sự hòa giải giữa con người và giữa các quốc gia. Và vì lý do này, tôi rất phấn khởi khi biết rằng có những tiến bộ về việc cùng tìm ra một giải pháp chung cho quần đảo Cyprus. Tôi nồng nhiệt khuyến khích các bên có liên quan hãy nổ lực cùng nhau tìm đến sự tái hiệp nhất và hòa giải trên bán đảo.”
Đức Thánh Cha nhận định tiếp, “trong khuôn khổ của một cộng đồng quốc tế ngày càng lan rộng, Liên Hiệp Quốc cần phải đóng vai trò chính, làm trung gian hòa giải cho các vấn đề bất đồng đang đe dọa đến gia đình nhân loại trong thập kỷ thứ 21 này cụ thể là những cuộc tấn công khủng bố chết người ngày càng gia tăng và những tội ác ghê tởm khác.”. Ngài lặp lại với ông Tân Đại Sứ lời nguyện cầu của Ngài cho một nước Thổ Nhĩ Kỳ sớm được đoàn kết qua vụ tấn công khủng bố vừa qua.