Tập trung vào những nguồn gốc nạn khủng bố va những cuộc tấn công sự sống con người
Đây là bài phát biểu Đức Gioan Phaolô II đọc hôm thứ Bảy khi ngài tiếp nhận tân đại sứ Anh tại Vatican, Kathryn Frances Colvin. Các ngài họp tại nhà nghỉ hè Castel Gandolfo.
Thưa ngài,
Tôi vui mừng đón tiếp ngài hôm nay khi ngài trình Thư qua đó Nữ hoàng Elizabeth II đã chỉ định ngài làm Đại sứ Bât thường và Toàn quyền bên cạnh Toà Thánh. Những lời chào ngài thay mặt Nữ hoàng mang đến, rất được hâm mộ; khi tôi nhớ tới cuộc viếng thăm tôi mà Nữ hoàng và hoàng thân Philip đã thực hiện cách đây hai năm, tôi xin đại sứ vui lòng chuyển tới Nữ hoàng những lời cầu chúc tốt đẹp có tính cầu nguyện của tôi trong năm nay, năm mừng lễ Vàng của Triều đại Nữ hoàng.
Sự đại sứ qui chiếu tới những cuộc tấn công khủng bố đáng quở trách ngày 11 September năm ngoái, và tới những hoàn cảnh bất công làm bận tâm khắp thế giới, nhắc chúng ta rằng ngàn năm vừa bắt đầu, cho thấy những thách đố lớn. Nó đòi phải có một sự dấn thân quyết liệt và không nhân nhượng về phía các cá nhân, dân chúng và quốc gia để bênh vực những quyền bất khả nhượng và phẩm giá của mọi thành phần gia đình nhân lại.
Đồng thời, nó đòi xây dưng một nền văn hóa liên đới toàn cầu, sẽ biểu lộ không những theo cách một sự tổ tức kinh tế hay chính trị hiệu nghiệm hơn nhưng , quan trọng hơn, theo một tinh thần tôn trọng lẫn nhau và hợp tác trong việc phục vụ công ích.
Trong những năm mới qua, Chính phủ của ngài đã có những cố gắng đáng kể để thăng tiến một nền văn hóa thể ấy và để tăng cường những nền tảng của hòa bình quốc tế và phát triển nhân loại. Tôi nghĩ tới, ví dụ, lòng quảng đại bày tỏ trong việc giảm có khi xóa nợ quốc tế cho các nước nghèo, vai trò do quân đội Anh quốc thực hiện khi đem lại an ninh cho chính phủ mới tại Afganistan; và sự ưu tiên dành cho lục địa Phi châu, được thấy rõ đặc biệt trong những lời kêu gọi đưa ra tại cuộc hợp G-8 mới đây tại Canada vì Chương trình Hành động Phi châu. Tôi cũng bày tỏ sự đánh giá của tôi về những cố gắng đang tiếp tục để mang hòa bình và trạng thái bình thường tại Bắc Ái nhĩ lan.
Theo sau những cuộc tấn công khủng bố tháng September vừa qua, cộng đồng quốc tế đã công nhận nhu cầu cấp bách phá tan hiện tượng khủng bố quốc tế được tài trợ dồi dào và tổ chức cao, bao hàm một đe dọa khủng khiếp và trực tiếp hoà bình thế giới. Phát sinh do hận thù, cô lập, và mất tin cẩn, nạn khủng bố thêm bạo tàn cho bạo tàn trong một xoắn ốc bi thảm làm cay đắng và đầu độc các thế hệ liên tiếp.
Sau cùng , nạn khủng bố được xây dựng trên sự khinh thường mạng sống con người. Vì lẽ đó, không những nạn khủng bố phạm những tội ác không thể chấp nhận, mà còn, vì nó sử dụng sự khủng khiếp như một phương tiện chính trị và quân sự, nên nó là một tội ác thật sự chống nhân loại (Sứ điệp Ngày Thế giới Hoà bình năm 2002, No. 4).
Như một phần thiết yếu của trận chiến chống mọi hình thức khủng bố, cộng đồng quốc tế được kêu gọi thi hành những sáng kiến chính trị, ngoại giao và kinh tế có tính mới mẻ và sáng tạo nhằm làm dịu đi những hoàn cảnh gương xấu của sự bất công trắng trợn, đàn áp và loại trừ, vẫn tiếp tục áp chế vô số phần tử của gia đình nhân loại. Trên thực tế, lịch sử chứng tỏ sự tuyển mộ những kẻ khủng bố dễ thành công hơn trong những khu vực mà các quyền con người bị chà đạp và sự bất công là một phần của sự sống hằng ngày.
Nói như vậy không phải công nhận những bất bình đẳng và những lạm dụng hiện hữu trong thế giới, biện minh cho những hành động khủng bố: không bao giờ có thể có, dĩ nhiên, một biện minh nào cho bạo tàn và sự coi thường mạng sống con người. Dầu sao, cộng đồng quốc tế không thể bỏ qua những nguyên nhân cơ sở làm cho giới trẻ cách riêng thất vọng cho nhân loại, cho chính sự sống và cho tương lai, và làm mồi cho những cơn cám dỗ bạo lực, hận thù, và ước muốn báo thù với bất cứ giá nào.
Chính vì sự quan tâm đối với những vấn đề nhân bản sâu xa hơn này mà tôi đã mời những nhà lãnh đạo và đại diện các tôn giáo thế giới kết hợp với tôi tại Assisi tháng January vừa qua, hầu đưa ra chứng từ rõ ràng và không úp mở về những xác tín chia sẻ của chúng tôi liên quan tới sự hiệp nhất gia đình nhân loại và sự bắt buộc đặc biệt các tín hữu tôn giáo phải hợp tác, cùng với những người nam và nữ thiện chí, trong việc xây dựng một tương lai hòa bình.
Cuối cùng, chính trong việc cải tạo tâm hồn và trong sự đổi mới thiêng liêng các xã hội mà hy vọng có một tương lai tốt đẹp hơn. Việc xây dựng một nền văn hóa hoàn cầu về tính liên đới có lẽ là nhiệm vụ luân lý lớn nhất mà nhân loại ngày nay phải đương đầu. Nó đưa ra một thách đố thiêng liêng và văn hóa đặc biệt cho các nước phát triển phương Tây, nơi những nguyên tắc và giá trị kitô giáo đã lâu đời đan dệt vào trong chính khung xã hội, nhưng bây giờ bị đặt thành vấn đề bởi những kiểu văn hóa khác dựa trên một chủ nghĩa cá nhân thái quá mà rất thường dẫn tới thuyết thờ ơ, khoái lạc, hưởng thụ và duy vật thực hành có thể đục khoét và và còn làm sụp đổ những nền móng đời sống xã hội.
Trước thách đố văn hoá và thiêng liêng này, tôi tin tưởng rằng cộng đồng Kitô hữu trong Vương quốc Thống nhất sẽ tiếp tục làm cho tiếng nói của mình được nghe trong những vụ tranh cải lớn hình thành tương lai xã hội, và sẽ tiếp tục cung cấp bằng chứng đáng tin cho những xác tín của họ qua những chương trình giáo dục, bác ái, và xã hội
Những thập niên qua, nhờ ân sủng Chúa, đã thấy tiến bộ đáng kẻ trong việc xây dựng những tương quan đại kết thân tình có tính diễn tả chân chính hơn về những nguồn gốc thiêng liên chung của chúng ta (x. Address to her Majesty, 17 October 2000). Chứng từ chung của các Kitô hữu dấn thân có thể góp phần lớn cho sự đổi mới đời sống xã hội bằng cách nào mà tôn trọng và xây dựng trên gia sản không thể so sánh được của những ý niệm và những hoàn thiện chính trị, văn hóa và thiêng liêng đã hình thành lịch sử quốc gia ngài và những đóng góp của quốc gia ngài cho thế giới.
Vế phương diện này tôi liền nghĩ tới nhu cầu bảo vệ không nhượng bộ những quyền gia đình và sự bảo vệ luật pháp cơ chế hôn nhân. Gia đình giữ một vai trò quyết định trong việc nuôi dưỡng những giá trị này, những giá trị làm nền tảng cho bất cứ nền văn minh nào xứng với tên nó. Toàn thể xã hội nhân loại đâm rễ sâu trong gia đình, và bất cứ việc gì làm suy yếu cơ chế cần thiết này chỉ có thể là nguyên nhân tiềm tàng của những khó khăn và những vần đề trầm trọng cho toàn thể xã hội.
Một lãnh vực khác phải quan tâm, trong đó những Kitô hữu có thể cung cấp một chứng từ đặc biệt, là sự tôn trọng sự sống truớc những mưu đồ hợp pháp hóa việc phá thai, việc sản xuất những phôi nhân bản để thí nghiệm, và những quá trình của sự điều khiển sinh sản như sự vô âm tính những hữu thể nhân bản. Không sự sống con người, cũng không con người có thể được đổi xử theo luật pháp như là một đối tượng phải được điều khiển hay là như một món hàng hoá sẵn có để dùng; đúng hơn mổi một con người--ở mọi giai đoạn cuộc sống, từ thụ thai cho đến chết tự nhiên--được Đấng Tạo hóa phú cho một phẩm giá cao cả đòi hỏi sự tôn trọng và cảnh giác lớn nhất về phía những cá nhân, cộng đồng, quốc gia và những đoàn thể quốc tế.
Thưa ngài, tôi dâng lên ngài những ước muốn tốt lành có tính cầu nguyện lúc ngài nhận lãnh những trách nhiệm cao. Tôi tin tưởng rằng sự hoàn thành những nhiệm vụ ngoại giao của ngài sẽ góp phần tăng cường hơn nữa những tương quan bạn hữu giữa Vương Quốc Thống nhất và Toà Thánh, và tôi bảo đảm với ngài về sự luôn sẵng sàng của các cơ quan Tòa Thánh để giúp đỡ ngài. Tôi chân thành cầu xin những chúc lành của Thiên Chúa Toàn năng xuống trên ngài và trên tất cả những kẻ ngài phục vụ.
Đây là bài phát biểu Đức Gioan Phaolô II đọc hôm thứ Bảy khi ngài tiếp nhận tân đại sứ Anh tại Vatican, Kathryn Frances Colvin. Các ngài họp tại nhà nghỉ hè Castel Gandolfo.
Thưa ngài,
Tôi vui mừng đón tiếp ngài hôm nay khi ngài trình Thư qua đó Nữ hoàng Elizabeth II đã chỉ định ngài làm Đại sứ Bât thường và Toàn quyền bên cạnh Toà Thánh. Những lời chào ngài thay mặt Nữ hoàng mang đến, rất được hâm mộ; khi tôi nhớ tới cuộc viếng thăm tôi mà Nữ hoàng và hoàng thân Philip đã thực hiện cách đây hai năm, tôi xin đại sứ vui lòng chuyển tới Nữ hoàng những lời cầu chúc tốt đẹp có tính cầu nguyện của tôi trong năm nay, năm mừng lễ Vàng của Triều đại Nữ hoàng.
Sự đại sứ qui chiếu tới những cuộc tấn công khủng bố đáng quở trách ngày 11 September năm ngoái, và tới những hoàn cảnh bất công làm bận tâm khắp thế giới, nhắc chúng ta rằng ngàn năm vừa bắt đầu, cho thấy những thách đố lớn. Nó đòi phải có một sự dấn thân quyết liệt và không nhân nhượng về phía các cá nhân, dân chúng và quốc gia để bênh vực những quyền bất khả nhượng và phẩm giá của mọi thành phần gia đình nhân lại.
Đồng thời, nó đòi xây dưng một nền văn hóa liên đới toàn cầu, sẽ biểu lộ không những theo cách một sự tổ tức kinh tế hay chính trị hiệu nghiệm hơn nhưng , quan trọng hơn, theo một tinh thần tôn trọng lẫn nhau và hợp tác trong việc phục vụ công ích.
Trong những năm mới qua, Chính phủ của ngài đã có những cố gắng đáng kể để thăng tiến một nền văn hóa thể ấy và để tăng cường những nền tảng của hòa bình quốc tế và phát triển nhân loại. Tôi nghĩ tới, ví dụ, lòng quảng đại bày tỏ trong việc giảm có khi xóa nợ quốc tế cho các nước nghèo, vai trò do quân đội Anh quốc thực hiện khi đem lại an ninh cho chính phủ mới tại Afganistan; và sự ưu tiên dành cho lục địa Phi châu, được thấy rõ đặc biệt trong những lời kêu gọi đưa ra tại cuộc hợp G-8 mới đây tại Canada vì Chương trình Hành động Phi châu. Tôi cũng bày tỏ sự đánh giá của tôi về những cố gắng đang tiếp tục để mang hòa bình và trạng thái bình thường tại Bắc Ái nhĩ lan.
Theo sau những cuộc tấn công khủng bố tháng September vừa qua, cộng đồng quốc tế đã công nhận nhu cầu cấp bách phá tan hiện tượng khủng bố quốc tế được tài trợ dồi dào và tổ chức cao, bao hàm một đe dọa khủng khiếp và trực tiếp hoà bình thế giới. Phát sinh do hận thù, cô lập, và mất tin cẩn, nạn khủng bố thêm bạo tàn cho bạo tàn trong một xoắn ốc bi thảm làm cay đắng và đầu độc các thế hệ liên tiếp.
Sau cùng , nạn khủng bố được xây dựng trên sự khinh thường mạng sống con người. Vì lẽ đó, không những nạn khủng bố phạm những tội ác không thể chấp nhận, mà còn, vì nó sử dụng sự khủng khiếp như một phương tiện chính trị và quân sự, nên nó là một tội ác thật sự chống nhân loại (Sứ điệp Ngày Thế giới Hoà bình năm 2002, No. 4).
Như một phần thiết yếu của trận chiến chống mọi hình thức khủng bố, cộng đồng quốc tế được kêu gọi thi hành những sáng kiến chính trị, ngoại giao và kinh tế có tính mới mẻ và sáng tạo nhằm làm dịu đi những hoàn cảnh gương xấu của sự bất công trắng trợn, đàn áp và loại trừ, vẫn tiếp tục áp chế vô số phần tử của gia đình nhân loại. Trên thực tế, lịch sử chứng tỏ sự tuyển mộ những kẻ khủng bố dễ thành công hơn trong những khu vực mà các quyền con người bị chà đạp và sự bất công là một phần của sự sống hằng ngày.
Nói như vậy không phải công nhận những bất bình đẳng và những lạm dụng hiện hữu trong thế giới, biện minh cho những hành động khủng bố: không bao giờ có thể có, dĩ nhiên, một biện minh nào cho bạo tàn và sự coi thường mạng sống con người. Dầu sao, cộng đồng quốc tế không thể bỏ qua những nguyên nhân cơ sở làm cho giới trẻ cách riêng thất vọng cho nhân loại, cho chính sự sống và cho tương lai, và làm mồi cho những cơn cám dỗ bạo lực, hận thù, và ước muốn báo thù với bất cứ giá nào.
Chính vì sự quan tâm đối với những vấn đề nhân bản sâu xa hơn này mà tôi đã mời những nhà lãnh đạo và đại diện các tôn giáo thế giới kết hợp với tôi tại Assisi tháng January vừa qua, hầu đưa ra chứng từ rõ ràng và không úp mở về những xác tín chia sẻ của chúng tôi liên quan tới sự hiệp nhất gia đình nhân loại và sự bắt buộc đặc biệt các tín hữu tôn giáo phải hợp tác, cùng với những người nam và nữ thiện chí, trong việc xây dựng một tương lai hòa bình.
Cuối cùng, chính trong việc cải tạo tâm hồn và trong sự đổi mới thiêng liêng các xã hội mà hy vọng có một tương lai tốt đẹp hơn. Việc xây dựng một nền văn hóa hoàn cầu về tính liên đới có lẽ là nhiệm vụ luân lý lớn nhất mà nhân loại ngày nay phải đương đầu. Nó đưa ra một thách đố thiêng liêng và văn hóa đặc biệt cho các nước phát triển phương Tây, nơi những nguyên tắc và giá trị kitô giáo đã lâu đời đan dệt vào trong chính khung xã hội, nhưng bây giờ bị đặt thành vấn đề bởi những kiểu văn hóa khác dựa trên một chủ nghĩa cá nhân thái quá mà rất thường dẫn tới thuyết thờ ơ, khoái lạc, hưởng thụ và duy vật thực hành có thể đục khoét và và còn làm sụp đổ những nền móng đời sống xã hội.
Trước thách đố văn hoá và thiêng liêng này, tôi tin tưởng rằng cộng đồng Kitô hữu trong Vương quốc Thống nhất sẽ tiếp tục làm cho tiếng nói của mình được nghe trong những vụ tranh cải lớn hình thành tương lai xã hội, và sẽ tiếp tục cung cấp bằng chứng đáng tin cho những xác tín của họ qua những chương trình giáo dục, bác ái, và xã hội
Những thập niên qua, nhờ ân sủng Chúa, đã thấy tiến bộ đáng kẻ trong việc xây dựng những tương quan đại kết thân tình có tính diễn tả chân chính hơn về những nguồn gốc thiêng liên chung của chúng ta (x. Address to her Majesty, 17 October 2000). Chứng từ chung của các Kitô hữu dấn thân có thể góp phần lớn cho sự đổi mới đời sống xã hội bằng cách nào mà tôn trọng và xây dựng trên gia sản không thể so sánh được của những ý niệm và những hoàn thiện chính trị, văn hóa và thiêng liêng đã hình thành lịch sử quốc gia ngài và những đóng góp của quốc gia ngài cho thế giới.
Vế phương diện này tôi liền nghĩ tới nhu cầu bảo vệ không nhượng bộ những quyền gia đình và sự bảo vệ luật pháp cơ chế hôn nhân. Gia đình giữ một vai trò quyết định trong việc nuôi dưỡng những giá trị này, những giá trị làm nền tảng cho bất cứ nền văn minh nào xứng với tên nó. Toàn thể xã hội nhân loại đâm rễ sâu trong gia đình, và bất cứ việc gì làm suy yếu cơ chế cần thiết này chỉ có thể là nguyên nhân tiềm tàng của những khó khăn và những vần đề trầm trọng cho toàn thể xã hội.
Một lãnh vực khác phải quan tâm, trong đó những Kitô hữu có thể cung cấp một chứng từ đặc biệt, là sự tôn trọng sự sống truớc những mưu đồ hợp pháp hóa việc phá thai, việc sản xuất những phôi nhân bản để thí nghiệm, và những quá trình của sự điều khiển sinh sản như sự vô âm tính những hữu thể nhân bản. Không sự sống con người, cũng không con người có thể được đổi xử theo luật pháp như là một đối tượng phải được điều khiển hay là như một món hàng hoá sẵn có để dùng; đúng hơn mổi một con người--ở mọi giai đoạn cuộc sống, từ thụ thai cho đến chết tự nhiên--được Đấng Tạo hóa phú cho một phẩm giá cao cả đòi hỏi sự tôn trọng và cảnh giác lớn nhất về phía những cá nhân, cộng đồng, quốc gia và những đoàn thể quốc tế.
Thưa ngài, tôi dâng lên ngài những ước muốn tốt lành có tính cầu nguyện lúc ngài nhận lãnh những trách nhiệm cao. Tôi tin tưởng rằng sự hoàn thành những nhiệm vụ ngoại giao của ngài sẽ góp phần tăng cường hơn nữa những tương quan bạn hữu giữa Vương Quốc Thống nhất và Toà Thánh, và tôi bảo đảm với ngài về sự luôn sẵng sàng của các cơ quan Tòa Thánh để giúp đỡ ngài. Tôi chân thành cầu xin những chúc lành của Thiên Chúa Toàn năng xuống trên ngài và trên tất cả những kẻ ngài phục vụ.