1. Steh auf! Lve-toi!Alzati! Sto se! (Lk 7, 14).
Voll Kraft ertưnt dieses Wort Christi an den jungen Mann von Nain heute bei unserem Treffen. An euch, liebe Jugendliche und Freunde, an euch junge Schweizer Katholiken richtet sich dieses Wort!
Der Papst ist aus Rom zu euch gekommen, um gemeinsam mit euch diesen Ruf Christi neu zu hưren und als Echo widerhallen zu lassen. Mit Freude grße ich euch und danke euch fr den herzlichen Empfang. Ich grße auch eure Bischưfe sowie die Priester, Ordensleute und Jugendleiter, die euch auf eurem Lebensweg begleiten und nahe sind.
Besonders begrße ich den Herrn Bundesprsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft Joseph Deiss. Gerne heiße ich Pastor Samuel Lutz, Prsident des Synodalrates der Reformierten Kirchen von Bern-Jura-Solothurn, willkommen und alle eure Freunde anderer Religionsbekenntnisse, die an diesem Treffen teilnehmen.
2. Das Lukasevangelium erzhlt von einer Begegnung : Auf der einen Seite zieht der Trauerzug mit dem toten Sohn einer Witwe zum Friedhof, auf der anderen Seite kommt die freudige Schar der Jnger, die Jesus nachfolgen, um ihn zu hưren. Auch heute, liebe Jugendliche, mag sich mancher im Trauerzug wiederfinden, der auf den Straßen Nains dahinzieht. Dies ist der Fall, wenn euch Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung berkommen, wenn ihr euch von den Illusionen der Konsumgesellschaft blenden laßt, die euch von der wahren Freude wegfhren, um euch mit vergnglichen Vergngungen in Bann zu ziehen und zu verschlingen. Ebenso trifft dies zu, wenn sich Gleichgltigkeit und Oberflchlichkeit in euch breit machen, wenn ihr vor dem Bưsen und dem Leid in der Welt an der Gegenwart Gottes und seiner Liebe zu allen Menschen zweifelt, wenn ihr auf der Suche, den inneren Durst nach wahrer und reiner Liebe zu stillen, in ein ungeordnetes Gefhlsleben abdriftet.
Genau in solchen Augenblicken kommt Christus zu einem jeden von euch wie zum jungen Mann aus Nain, um euch durch sein Wort wachzurtteln und aufzuwecken: „Steh auf!“ „Nimm diese Einladung an, die dich wieder aufrichtet !“Dies sind nicht bloß Worte. Jesus selbst steht euch gegenber, das menschgewordene Wort Gottes. Er ist „das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet“ (Joh 1, 9), die Wahrheit, die uns frei macht (vgl. Joh 14, 6), das Leben, das uns der Vater in Flle gibt (vgl. Joh 10, 10). Das Christentum ist nicht einfach eine Art Kultur oder eine Ideologie, selbst nicht ein System von noch so erhabenen Grundstzen und Werten. Das Christentum ist eine Person, eine Gegenwart, ein Gesicht: Jesus Christus, der dem Leben der Menschen Sinn und Inhalt gibt.
3. Je vous le dis donc vous, chers jeunes: N’ayez pas peur de rencontrer Jsus : avec attention et disponibilit, cherchez-le dans la lecture attentive de la Sainte criture et dans la prire personnelle et communautaire; cherchez-le dans une participation active l’Eucharistie; cherchez-le en rencontrant un prtre pour recevoir le sacrement de la Rconciliation; cherchez-le dans l’glise, qui se manifeste vous dans les groupes paroissiaux, dans les mouvements et dans les associations; cherchez-le dans le visage de vos frres qui souffrent, qui sont dans le besoin, qui sont trangers.
Une telle recherche caractrise l’existence de nombreux jeunes de votre ge qui sont en marche vers la Journe mondiale de la Jeunesse, qui sera clbre Cologne au cours de l’t prochain. Ds prsent, je vous invite cordialement, vous aussi, ce grand rendez-vous de foi et de tmoignage.
Comme vous, moi aussi j’ai eu vingt ans. J’aimais faire du sport, du ski, du thtre. J’tudiais et je travaillais. J’avais des dsirs et des proccupations. Au cours de ses annes dsormais lointaines, au temps ó ma terre natale tait dvaste par la guerre et ensuite par le rgime totalitaire, je cherchais le sens que je voulais donner ma vie. Je l’ai trouv en suivant le Seigneur Jsus.
4. Le temps de la jeunesse est la priode durant laquelle toi aussi, cher garçon, chre fille, tu te demandes que faire de ta vie, comment contribuer rendre le monde un peu meilleur, comment promouvoir la justice et construire la paix.
Voici la seconde invitation que je te lance : « coute !». Ne te lasse jamais de t’entraỵner la discipline difficile de l’coute. coute la voix du Seigneur qui te parle travers les vnements de la vie quotidienne, travers les joies et les souffrances qui l’accompagnent, travers les personnes qui te sont proches, travers la voix de la conscience assoiffe de vrit, de bonheur, de bont et de beaut.
Si tu sais ouvrir ton cœur et ton esprit en tant disponible, tu dcouvriras «ta vocation», le projet que Dieu, dans son amour, a depuis toujours sur toi.
5. E potrai costituire una famiglia, fondata sul matrimonio quale patto d’amore tra un uomo e una donna che si impegnano ad una comunione di vita stabile e fedele. Potrai affermare con la tua testimonianza personale che, pur tra tutte le difficolt e gli ostacoli, possibile vivere in pienezza il matrimonio cristiano come esperienza piena di senso e come “buona notizia” per tutte le famiglie.
Potrai essere, se questa la tua chiamata, sacerdote, religioso o religiosa, donando con cuore indiviso la tua vita a Cristo, e alla Chiesa e divenendo così segno della presenza amorevole di Dio nel mondo di oggi. Potrai essere, come tanti prima di te, apostolo intrepido e instancabile, vigilante nella preghiera, lieto ed accogliente nel servizio della comunit.
Sì, anche tu potresti essere uno di questi! So bene che di fronte a una tale proposta ti senti esitante. Ma ti dico: non avere paura ! Iddio non si lascia vincere in generosit! Dopo quasi sessant’anni di sacerdozio, sono contento di rendere qui, davanti a tutti voi, la mia testimonianza : bello potersi spendere fino alla fine per la causa del Regno di Dio!
6. C’ ancora un terzo invito: giovane della Svizzera, “Mettiti in cammino !”. Non ti accontentare di discutere; non aspettare per fare il bene le occasioni che forse non verranno mai. E’ giunto il tempo dell’azione !
Agli inizi di questo terzo millennio, anche voi, giovani, siete chiamati a proclamare il messaggio del Vangelo con la testimonianza della vita. La Chiesa ha bisogno delle vostre energie, del vostro entusiasmo, dei vostri ideali giovanili per far sì che il Vangelo permei il tessuto della societ e susciti una civilt di giustizia autentica e di amore senza discriminazioni. Ora pi che mai, in un mondo spesso senza luce e senza il coraggio di nobili ideali, non tempo di vergognarsi del Vangelo (cfr Rm 1,16). E’ tempo piuttosto di predicarlo dai tetti (cfr Mt 10,27).
Il Papa, i vostri Vescovi, l’intera comunit cristiana contano sul vostro impegno, sulla vostra generosit e vi seguono con fiducia e speranza: giovani della Svizzera mettetevi in cammino ! Il Signore cammina con voi.
Abbiate nelle mani la Croce di Cristo. Sulle labbra le parole della Vita. Nel cuore la grazia salvifica del Signore risorto!
Steh auf! Lve-toi!Alzati! Sto se! E’ Cristo che vi parla. Ascoltatelo!
Voll Kraft ertưnt dieses Wort Christi an den jungen Mann von Nain heute bei unserem Treffen. An euch, liebe Jugendliche und Freunde, an euch junge Schweizer Katholiken richtet sich dieses Wort!
Der Papst ist aus Rom zu euch gekommen, um gemeinsam mit euch diesen Ruf Christi neu zu hưren und als Echo widerhallen zu lassen. Mit Freude grße ich euch und danke euch fr den herzlichen Empfang. Ich grße auch eure Bischưfe sowie die Priester, Ordensleute und Jugendleiter, die euch auf eurem Lebensweg begleiten und nahe sind.
Besonders begrße ich den Herrn Bundesprsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft Joseph Deiss. Gerne heiße ich Pastor Samuel Lutz, Prsident des Synodalrates der Reformierten Kirchen von Bern-Jura-Solothurn, willkommen und alle eure Freunde anderer Religionsbekenntnisse, die an diesem Treffen teilnehmen.
2. Das Lukasevangelium erzhlt von einer Begegnung : Auf der einen Seite zieht der Trauerzug mit dem toten Sohn einer Witwe zum Friedhof, auf der anderen Seite kommt die freudige Schar der Jnger, die Jesus nachfolgen, um ihn zu hưren. Auch heute, liebe Jugendliche, mag sich mancher im Trauerzug wiederfinden, der auf den Straßen Nains dahinzieht. Dies ist der Fall, wenn euch Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung berkommen, wenn ihr euch von den Illusionen der Konsumgesellschaft blenden laßt, die euch von der wahren Freude wegfhren, um euch mit vergnglichen Vergngungen in Bann zu ziehen und zu verschlingen. Ebenso trifft dies zu, wenn sich Gleichgltigkeit und Oberflchlichkeit in euch breit machen, wenn ihr vor dem Bưsen und dem Leid in der Welt an der Gegenwart Gottes und seiner Liebe zu allen Menschen zweifelt, wenn ihr auf der Suche, den inneren Durst nach wahrer und reiner Liebe zu stillen, in ein ungeordnetes Gefhlsleben abdriftet.
Genau in solchen Augenblicken kommt Christus zu einem jeden von euch wie zum jungen Mann aus Nain, um euch durch sein Wort wachzurtteln und aufzuwecken: „Steh auf!“ „Nimm diese Einladung an, die dich wieder aufrichtet !“Dies sind nicht bloß Worte. Jesus selbst steht euch gegenber, das menschgewordene Wort Gottes. Er ist „das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet“ (Joh 1, 9), die Wahrheit, die uns frei macht (vgl. Joh 14, 6), das Leben, das uns der Vater in Flle gibt (vgl. Joh 10, 10). Das Christentum ist nicht einfach eine Art Kultur oder eine Ideologie, selbst nicht ein System von noch so erhabenen Grundstzen und Werten. Das Christentum ist eine Person, eine Gegenwart, ein Gesicht: Jesus Christus, der dem Leben der Menschen Sinn und Inhalt gibt.
3. Je vous le dis donc vous, chers jeunes: N’ayez pas peur de rencontrer Jsus : avec attention et disponibilit, cherchez-le dans la lecture attentive de la Sainte criture et dans la prire personnelle et communautaire; cherchez-le dans une participation active l’Eucharistie; cherchez-le en rencontrant un prtre pour recevoir le sacrement de la Rconciliation; cherchez-le dans l’glise, qui se manifeste vous dans les groupes paroissiaux, dans les mouvements et dans les associations; cherchez-le dans le visage de vos frres qui souffrent, qui sont dans le besoin, qui sont trangers.
Une telle recherche caractrise l’existence de nombreux jeunes de votre ge qui sont en marche vers la Journe mondiale de la Jeunesse, qui sera clbre Cologne au cours de l’t prochain. Ds prsent, je vous invite cordialement, vous aussi, ce grand rendez-vous de foi et de tmoignage.
Comme vous, moi aussi j’ai eu vingt ans. J’aimais faire du sport, du ski, du thtre. J’tudiais et je travaillais. J’avais des dsirs et des proccupations. Au cours de ses annes dsormais lointaines, au temps ó ma terre natale tait dvaste par la guerre et ensuite par le rgime totalitaire, je cherchais le sens que je voulais donner ma vie. Je l’ai trouv en suivant le Seigneur Jsus.
4. Le temps de la jeunesse est la priode durant laquelle toi aussi, cher garçon, chre fille, tu te demandes que faire de ta vie, comment contribuer rendre le monde un peu meilleur, comment promouvoir la justice et construire la paix.
Voici la seconde invitation que je te lance : « coute !». Ne te lasse jamais de t’entraỵner la discipline difficile de l’coute. coute la voix du Seigneur qui te parle travers les vnements de la vie quotidienne, travers les joies et les souffrances qui l’accompagnent, travers les personnes qui te sont proches, travers la voix de la conscience assoiffe de vrit, de bonheur, de bont et de beaut.
Si tu sais ouvrir ton cœur et ton esprit en tant disponible, tu dcouvriras «ta vocation», le projet que Dieu, dans son amour, a depuis toujours sur toi.
5. E potrai costituire una famiglia, fondata sul matrimonio quale patto d’amore tra un uomo e una donna che si impegnano ad una comunione di vita stabile e fedele. Potrai affermare con la tua testimonianza personale che, pur tra tutte le difficolt e gli ostacoli, possibile vivere in pienezza il matrimonio cristiano come esperienza piena di senso e come “buona notizia” per tutte le famiglie.
Potrai essere, se questa la tua chiamata, sacerdote, religioso o religiosa, donando con cuore indiviso la tua vita a Cristo, e alla Chiesa e divenendo così segno della presenza amorevole di Dio nel mondo di oggi. Potrai essere, come tanti prima di te, apostolo intrepido e instancabile, vigilante nella preghiera, lieto ed accogliente nel servizio della comunit.
Sì, anche tu potresti essere uno di questi! So bene che di fronte a una tale proposta ti senti esitante. Ma ti dico: non avere paura ! Iddio non si lascia vincere in generosit! Dopo quasi sessant’anni di sacerdozio, sono contento di rendere qui, davanti a tutti voi, la mia testimonianza : bello potersi spendere fino alla fine per la causa del Regno di Dio!
6. C’ ancora un terzo invito: giovane della Svizzera, “Mettiti in cammino !”. Non ti accontentare di discutere; non aspettare per fare il bene le occasioni che forse non verranno mai. E’ giunto il tempo dell’azione !
Agli inizi di questo terzo millennio, anche voi, giovani, siete chiamati a proclamare il messaggio del Vangelo con la testimonianza della vita. La Chiesa ha bisogno delle vostre energie, del vostro entusiasmo, dei vostri ideali giovanili per far sì che il Vangelo permei il tessuto della societ e susciti una civilt di giustizia autentica e di amore senza discriminazioni. Ora pi che mai, in un mondo spesso senza luce e senza il coraggio di nobili ideali, non tempo di vergognarsi del Vangelo (cfr Rm 1,16). E’ tempo piuttosto di predicarlo dai tetti (cfr Mt 10,27).
Il Papa, i vostri Vescovi, l’intera comunit cristiana contano sul vostro impegno, sulla vostra generosit e vi seguono con fiducia e speranza: giovani della Svizzera mettetevi in cammino ! Il Signore cammina con voi.
Abbiate nelle mani la Croce di Cristo. Sulle labbra le parole della Vita. Nel cuore la grazia salvifica del Signore risorto!
Steh auf! Lve-toi!Alzati! Sto se! E’ Cristo che vi parla. Ascoltatelo!