The Record - Nhật báo Tablet tại Luân Đôn tường thuật rằng một trong những vấn đề gây ra sự đình trệ trong việc công bố bản dịch tiếng Anh Sách Lễ Rôma mới là vấn đề nên dịch sát theo nguyên ngữ La Tinh hay nên theo thói quen đã có trong anh chị em giáo dân.

Một điển hình là câu “And Also With You” (Et cum spiritu tuo - Và ở cùng Cha) để đáp lại câu “The Lord be with you” (Domius vobiscum - Chúa ở cùng anh chị em).

Ủy ban Phiên Dịch Sách Lễ Mới Cho Các Nước Nói Tiếng Anh (ICEL) kiên trì lập luận cho rằng cần phải đổi câu đáp “And Also With You” thành “And with your spirit” (Và ở cùng lòng trí/thần trí/tâm hồn cha).

Tờ Tablet tường thuật là Ủy Ban Phụng Vụ của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ mong muốn giữ lại câu “And Also With You” vì câu này đã trở thành “truyền thống” trong anh chị em giáo dân.

Một chuyện vui về “And Also With You”.

Tục truyền rằng một vị Tổng Giám Mục địa phương đến thăm một cộng đoàn Công Giáo Việt Nam hải ngoại. Trước khi bắt đầu giảng, Đức Tổng Giám Mục lấy tay gõ nhẹ vào micro để chắc chắn micro hoạt động tốt. Không thấy phản ứng gì đáng kể, Đức Cha nói:

“Something wrong with the microphone”

Cộng đoàn đồng thanh đáp: “And Also With You”.