Sự sống là môt sự chờ đợi lễ Giáng sinh
VATICAN18/12/2002 (Zenit. org). - Đây là bản dịch bài phát biểu của Đức Gioan Phaolô II trong buổi triều yết chung hôm nay, dành cho sự chuẩn bị thiêng liêng mừng lễ Giáng sinh. Bài phát biểu bằng tiếng Ý.
* * *
1. Trong mùa Vọng này, chúng ta được hướng dẫn qua lời mời của ngôn sứ Isaiah: "Hãy nói với những kẻ nhát gan: Can đảm lên, đừng sợ! Thiên Chúa của anh em đây rồi... Chính Người sẽ đến cứu anh em" (Is. 35:4). Điều này trở nên khẩn cấp hơn nữa vì lễ Giáng sinh gần kề, làm phong phú chúng ta với lời khuyên chuẩn bị lòng chúng ta lãnh nhận đấng Cứu thế. Đấng được dân chúng đợi trông chắc sẽ đến, và ơn cứu độ của Người sẽ cho mọi người
Trong ngày áp lể Giáng sinh chúng ta sẽ nhắc lại sự sinh ra của Người tại Belem, có thể nói được, chúng ta sẽ sống lại những xúc động của các người mục tử, niềm vui và lý thú của họ. Với Đức Maria và thánh Giuse, chúng ta sẽ chiêm ngắm vinh quang Ngôi Lời mặc lấy xác phàm để cứu chuộc chúng ta. Chúng ta sẽ cầu nguyện để mọi người đón nhận nếp sống mới Con Thiên Chúa đã mang đến cho thế giới khi nhận lấy bản tính con người chúng ta.
2. Phụng vụ mùa Vọng, tràn đầy những ám chỉ liên tục về sự vui mừng chờ đợi đấng Cứu thế, giúp chúng ta hiểu đầy đủ giá trị và ý nghĩa của mầu nhiệm Giáng sinh. Đây không chỉ là kỷ niệm biến cố lịch sử đã xảy ra 2000 năm trong một làng nhỏ đất Giuđa. Ngược lại, cần phải hiểu rằng toàn thể đời sống chúng ta phải là một "mùa vọng, " một sự chờ đợi thức tỉnh Chúa Kitô đến lần cuối. Muốn chuẩn bị tâm hồn chúng ta đón rước Chúa, như chúng ta đọc trong kinh Tin Kính, Ðấng một ngày kia sẽ đến phán xét kẻ sống và kẻ chết, chúng ta phải học để nhận ra Người hiện diện trong những biến cố trong đời sống hằng ngày. Do đó, nói được như vậy, mùa Vọng là một sự đào tạo mãnh liệt hướng chúng ta cách dứt khoát tới với Đấng đã đến, sẽ đến, và đến mãi mãi
3. Với những tâm tình này Giáo hội chuẩn bị chính cho mình hầu chiêm ngắm cách mê mẩn trong một tuần lễ mầu nhiệm Nhập thể. Tin Mừng tường thuật sự thụ thai và sinh ra Chúa Giêsu, và nhắc tới nhiều hoàn cảnh quan phòng đi trước và bao quanh một biến cố lạ lùng dường ấy: sự Thiên thần truyền tin cho Đức Maria, sự sinh thánh Tẩy giả, ca đoàn các thên thần tại Belem, sự các đạo sĩ đến từ phương Đông, các thị kiến của thánh Giuse. Đó là tất cả những dấu và sự rõ ràng nhấn mạnh thần tính của Trẻ này. Emmanuel, Thiên Chúa ở với chúng ta, sinh ra tại Belem.
Trong phụng vụ của những ngày này, Giáo hội cống hiến chúng ta ba "hướng dẫn viên" đặc biệt, chỉ cho chúng ta những thái độ phải có để đi gặp "người khách" thần linh này của nhân loại
4. Trước hết là Isaiah, ngôn sứ của an ủi và hy vọng. Ông loan báo một Tin Mừng chân thật và thích hợp cho dân chúng Israel bị đày tại Babylon, và khuyến khích họ vẫn tỉnh thức trong sự cầu nguyện, để nhận ra "những dấu" báo hiệu đấng Messiah sẽ đến.
Rồi có Gioan Tẩy giả, vị tiền hô Chúa Cứu thế, ông xuất hiện như một "tiếng kêu trong sa mạc, " rao giảng "một phép rửa sám hối xin ơn tha tội" (x. Mc 1:4). Đó là điều kiện duy nhất để nhận ra đấng Cứu thế đã hiện diện trong thế giới.
Và sau cùng, Đức Maria, trong tuần cửu nhật này chuẩn bị mừng lễ Giáng sinh, Mẹ hướng dẫn chúng ta tới Belem. Đức Maria là người nữ của tiếng " xin vâng", khác với bà Evà, Mẹ coi chương trình của Chúa là của mình, không hề do dự. Như vậy Mẹ trở thành một ánh sáng soi sáng những bước chân chúng ta và là mẫu cao nhất đối với nguồn cảm hứng của chúng ta.
Anh chị em thân mến, chúng ta hãy để đức Trinh nữ đồng hành với chúng ta tới với Chúa đang đến, bằng cách "tỉnh thức trong cầu nguyện và hân hoan trong sự ca ngợi. "
Cuối buổi triuều yết, Đức Thánh Cha nói tóm bằng tiếng Anh:
Anh chị em thân mến,
Trong mùa Vọng này chứng ta được chỉ dẫn qua lời mời của ngôn sứ Isaiah: "Hãy nói với những kẻ nhát gan: "Can đảm lên, đừng sợ. Thiên Chúa của anh em đây rồi. Chính Người sẽ đến cúu anh em"(Is. 35:4). Những lời này mời chúng ta chuẩn bị tâm hồn chúng ta đón Đấng Cứu thế. Trong đêm Giáng sinh, với Đức Maria và thánh Giuse, chúng ta sẽ chiêm ngắm vinh quang Ngôi Lời mặc lấy xác phàm để cứu chuộc chúng ta. Và chúng ta phải cầu nguyện cho mọi người tiếp nhận sự sống mới do Con Chúa mang đến.
Phụng vụ mùa Vọng giới thiệu cho chúng ta ba "hướng dẫn viên"-- Isaiah, Gioan Tẩy giả, và Đức Maria--các ngài chỉ cho chúng ta phải làm sao đón rước đấng Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta. Isaiah khuyên chúng ta phải tỉnh thức cầu nguyện, Gioan Tẩy giả kêu gọi chúng ta ăn năn sám hối, và Đức Matia dạy chúng ta tuân theo ý muốn của Chúa. Chúng ta hãy kết hợp lòng chúng ta với lòng các ngài khi chúng ta tha thiết trông đợi Chúa đến.
Tôi gởi một lời chào nồng ấm đến các người hành hương nói tiếng Anh, kể cả những nhóm từ Denmark và Huê kỳ. Tôi chúc anh chị em chuẩn bị có hiệu quả để mừng lễ Giáng sinh, tôi câu xin ân sủng và bình an của Đức Giêsu Kito Chúa chúng ta xuống trên tất cả anh chị em và gia đình anh chị em. Giáng sinh hạnh phúc!
VATICAN18/12/2002 (Zenit. org). - Đây là bản dịch bài phát biểu của Đức Gioan Phaolô II trong buổi triều yết chung hôm nay, dành cho sự chuẩn bị thiêng liêng mừng lễ Giáng sinh. Bài phát biểu bằng tiếng Ý.
* * *
1. Trong mùa Vọng này, chúng ta được hướng dẫn qua lời mời của ngôn sứ Isaiah: "Hãy nói với những kẻ nhát gan: Can đảm lên, đừng sợ! Thiên Chúa của anh em đây rồi... Chính Người sẽ đến cứu anh em" (Is. 35:4). Điều này trở nên khẩn cấp hơn nữa vì lễ Giáng sinh gần kề, làm phong phú chúng ta với lời khuyên chuẩn bị lòng chúng ta lãnh nhận đấng Cứu thế. Đấng được dân chúng đợi trông chắc sẽ đến, và ơn cứu độ của Người sẽ cho mọi người
Trong ngày áp lể Giáng sinh chúng ta sẽ nhắc lại sự sinh ra của Người tại Belem, có thể nói được, chúng ta sẽ sống lại những xúc động của các người mục tử, niềm vui và lý thú của họ. Với Đức Maria và thánh Giuse, chúng ta sẽ chiêm ngắm vinh quang Ngôi Lời mặc lấy xác phàm để cứu chuộc chúng ta. Chúng ta sẽ cầu nguyện để mọi người đón nhận nếp sống mới Con Thiên Chúa đã mang đến cho thế giới khi nhận lấy bản tính con người chúng ta.
2. Phụng vụ mùa Vọng, tràn đầy những ám chỉ liên tục về sự vui mừng chờ đợi đấng Cứu thế, giúp chúng ta hiểu đầy đủ giá trị và ý nghĩa của mầu nhiệm Giáng sinh. Đây không chỉ là kỷ niệm biến cố lịch sử đã xảy ra 2000 năm trong một làng nhỏ đất Giuđa. Ngược lại, cần phải hiểu rằng toàn thể đời sống chúng ta phải là một "mùa vọng, " một sự chờ đợi thức tỉnh Chúa Kitô đến lần cuối. Muốn chuẩn bị tâm hồn chúng ta đón rước Chúa, như chúng ta đọc trong kinh Tin Kính, Ðấng một ngày kia sẽ đến phán xét kẻ sống và kẻ chết, chúng ta phải học để nhận ra Người hiện diện trong những biến cố trong đời sống hằng ngày. Do đó, nói được như vậy, mùa Vọng là một sự đào tạo mãnh liệt hướng chúng ta cách dứt khoát tới với Đấng đã đến, sẽ đến, và đến mãi mãi
3. Với những tâm tình này Giáo hội chuẩn bị chính cho mình hầu chiêm ngắm cách mê mẩn trong một tuần lễ mầu nhiệm Nhập thể. Tin Mừng tường thuật sự thụ thai và sinh ra Chúa Giêsu, và nhắc tới nhiều hoàn cảnh quan phòng đi trước và bao quanh một biến cố lạ lùng dường ấy: sự Thiên thần truyền tin cho Đức Maria, sự sinh thánh Tẩy giả, ca đoàn các thên thần tại Belem, sự các đạo sĩ đến từ phương Đông, các thị kiến của thánh Giuse. Đó là tất cả những dấu và sự rõ ràng nhấn mạnh thần tính của Trẻ này. Emmanuel, Thiên Chúa ở với chúng ta, sinh ra tại Belem.
Trong phụng vụ của những ngày này, Giáo hội cống hiến chúng ta ba "hướng dẫn viên" đặc biệt, chỉ cho chúng ta những thái độ phải có để đi gặp "người khách" thần linh này của nhân loại
4. Trước hết là Isaiah, ngôn sứ của an ủi và hy vọng. Ông loan báo một Tin Mừng chân thật và thích hợp cho dân chúng Israel bị đày tại Babylon, và khuyến khích họ vẫn tỉnh thức trong sự cầu nguyện, để nhận ra "những dấu" báo hiệu đấng Messiah sẽ đến.
Rồi có Gioan Tẩy giả, vị tiền hô Chúa Cứu thế, ông xuất hiện như một "tiếng kêu trong sa mạc, " rao giảng "một phép rửa sám hối xin ơn tha tội" (x. Mc 1:4). Đó là điều kiện duy nhất để nhận ra đấng Cứu thế đã hiện diện trong thế giới.
Và sau cùng, Đức Maria, trong tuần cửu nhật này chuẩn bị mừng lễ Giáng sinh, Mẹ hướng dẫn chúng ta tới Belem. Đức Maria là người nữ của tiếng " xin vâng", khác với bà Evà, Mẹ coi chương trình của Chúa là của mình, không hề do dự. Như vậy Mẹ trở thành một ánh sáng soi sáng những bước chân chúng ta và là mẫu cao nhất đối với nguồn cảm hứng của chúng ta.
Anh chị em thân mến, chúng ta hãy để đức Trinh nữ đồng hành với chúng ta tới với Chúa đang đến, bằng cách "tỉnh thức trong cầu nguyện và hân hoan trong sự ca ngợi. "
Cuối buổi triuều yết, Đức Thánh Cha nói tóm bằng tiếng Anh:
Anh chị em thân mến,
Trong mùa Vọng này chứng ta được chỉ dẫn qua lời mời của ngôn sứ Isaiah: "Hãy nói với những kẻ nhát gan: "Can đảm lên, đừng sợ. Thiên Chúa của anh em đây rồi. Chính Người sẽ đến cúu anh em"(Is. 35:4). Những lời này mời chúng ta chuẩn bị tâm hồn chúng ta đón Đấng Cứu thế. Trong đêm Giáng sinh, với Đức Maria và thánh Giuse, chúng ta sẽ chiêm ngắm vinh quang Ngôi Lời mặc lấy xác phàm để cứu chuộc chúng ta. Và chúng ta phải cầu nguyện cho mọi người tiếp nhận sự sống mới do Con Chúa mang đến.
Phụng vụ mùa Vọng giới thiệu cho chúng ta ba "hướng dẫn viên"-- Isaiah, Gioan Tẩy giả, và Đức Maria--các ngài chỉ cho chúng ta phải làm sao đón rước đấng Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta. Isaiah khuyên chúng ta phải tỉnh thức cầu nguyện, Gioan Tẩy giả kêu gọi chúng ta ăn năn sám hối, và Đức Matia dạy chúng ta tuân theo ý muốn của Chúa. Chúng ta hãy kết hợp lòng chúng ta với lòng các ngài khi chúng ta tha thiết trông đợi Chúa đến.
Tôi gởi một lời chào nồng ấm đến các người hành hương nói tiếng Anh, kể cả những nhóm từ Denmark và Huê kỳ. Tôi chúc anh chị em chuẩn bị có hiệu quả để mừng lễ Giáng sinh, tôi câu xin ân sủng và bình an của Đức Giêsu Kito Chúa chúng ta xuống trên tất cả anh chị em và gia đình anh chị em. Giáng sinh hạnh phúc!