Vatican (VIS) - Lúc 9g20 sáng nay, Đức giáo hoàng rời phi trường Fiumicino ở Rome. Sau hai giờ bay, phi cơ của ngài hạ cánh tại phi trường Orly ở Paris, từ đây ngài bắt đầu chuyến tông du lần thứ 10 ra khỏi nước Ý, và là lần đầu tiên đến Pháp.
Vừa xuống khỏi máy bay, Đức thánh cha đã được tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy chào đón. Sau khi nhận lời chào mừng của đức hồng y Andre Vingt-Trois, tổng giám mục Paris, và của các viên chức dân sự cũng như tôn giáo, ngài lên xe di chuyển về tòa sứ thần Tòa thánh. Ít phút sau đó ngài đến điện Elysée để thăm viếng xã giao tổng thống Pháp vào lúc 12g30.
Sau cuộc hội kiến riêng với Tổng thống Sarkozy, Đức giáo hoàng gặp các viên chức nhà nước. Tiếp theo diễn từ của tổng thống Pháp, Đức giáo hoàng đọc bài diễn văn đầu tiên trong chuyến công du này.
Mở đầu ngài nhắc lại lý do chính cuộc thăm viếng là để đánh dấu ngày kỷ niệm 150 năm Đức Trinh nữ Maria hiện ra tại Lộ đức.
Trưng dẫn lời nhận xét của Tổng thống Sarkozy trong khi ông thăm viếng Rome hồi tháng 12 năm 2007, nói rằng “nguồn cội của nước Pháp – cũng như những nước ở châu Âu - là Kitô giáo, Đức thánh cha phát biểu: “Chính lịch sử đã trưng ra bằng chứng như thế: ngay từ thuở ban đầu, quý quốc đã tiếp nhận sứ điệp của Tin Mừng.” Trong bối cảnh đó, ngài đề cập đến sự thành lập biết bao nhiêu cộng đoàn tôn giáo để giúp đỡ người thiếu thốn, và hàng “ngàn nhà nguyện, giáo đường, tu viện cũng như nhà thờ chính tòa” làm tăng thêm vẻ đẹp duyên dáng cho vùng đất này.
“Giáo hội ở Pháp đang được hưởng phúc lợi từ “một chế độ tự do”. Những mối nghi ngờ trong quá khứ đã dần dần biến cải thành một cuộc đối thoại an hòa và tích cực, và còn tiếp tục lớn mạnh hơn nữa. Một lợi khí đối thoại mới, thành hình từ năm 2002, và tôi rất tin tưởng vào thành quả của nó, nếu có được thiện chí hỗ tương.”
“Vào lúc này đây, trong lịch sử, khi các nền văn hoá tiếp tục con đường gặp gỡ thường xuyên hơn, tôi tin chắc rằng nay cần phải có một suy tư mới về ý nghĩa đích thực và tầm quan trọng của “sự tách biệt đạo đời”. Quả thực, điều cốt yếu là, một mặt, nhấn mạnh vào việc phân biệt giữa lãnh vực chính trị và lãnh vực tôn giáo, ngõ hầu duy trì cả quyền tự do tôn giáo của các công dân lẫn trách nhiệm của Nhà nước đối với họ, và, mặt khác, trở nên ý thức hơn về vai trò không thể thay thế của tôn giáo trong việc đào tạo lương tâm và những cống hiến mà, ngoài những điều khác ra, tôn giáo còn có thể mang đến việc tạo ra một sự đồng thuận căn bản về luân lý trong phạm vi xã hội.
Đức giáo hoàng nói tiếp: “Quan ngại lớn lao nhất của tôi là đối với giới trẻ.” Nhiều người trong bọn họ “đang đau khổ vì mất đi mối dây liên hệ với cuộc sống gia đình”, còn một số khác lại bị đẩy ra ngoài lề, thường để tự lập lấy thân; họ là những người dễ bị thương tổn và tự mình phải đi đến những giới hạn bằng một thực tế thường quá mức chịu đựng.”
Do đó “cần phải cho họ một môi trường giáo dục lành mạnh và khuyến khích họ tôn trọng cũng như giúp đỡ người khác nếu họ muốn phát triển một cách an hòa thành lớp tuổi có trách nhiệm. Giáo hội có thể cung ứng phần đóng góp chuyên biệt của mình trong lãnh vực này. Tôi cũng còn quan ngại về tình hình xã hội nơi thế giới phương Tây, đáng buồn khi thấy khoảng cách càng ngày càng lén lút mở rộng ra giữa kẻ giầu và người nghèo. Tôi chắc chắn rằng có thể tìm được các giải pháp chính đáng, ngoài việc trợ giúp cần ngay lập tức và giải quyết đúng vào phần trọng tâm của vấn đề, hầu để bảo vệ kẻ yếu và đề cao phẩm giá của họ.”
Đức giáo hoàng cũng bày tỏ mối quan tâm của ngài về “tình trạng hành tinh của chúng ta”, nhấn mạnh đến phương cách “chúng ta phải học hỏi để tôn trọng và bảo vệ nó nhiều hơn. Đối với tôi dường như đã đến lúc cần đưa ra nhiều đề nghị xây dựng hơn nữa để bảo đảm phúc lợi cho các thế hệ tương lai.”
“Quý quốc hiện đang là chủ tịch Liên hiệp Âu châu. Đó là cơ hội để cho nước Pháp làm nhân chứng – đúng theo truyền thống cao cả của mình – cho các quyền con người và đề cao những quyền đó hầu mang lại phúc lợi cho cá nhân và xã hội. Khi dân chúng châu Âu thấy được và tự mình cảm nghiệm được rằng những quyền bất khả nhượng của một con người từ lúc hoài thai cho đến khi chết tự nhiên – những quyền được tự do học tập, được sống trong gia đình, được làm việc, và dĩ nhiên những quyền liên quan đến tôn giáo nữa – khi người dân châu Âu thấy rằng những quyền đó, tạo nên một sự hợp nhất không thể chia cách – được đề cao và tôn trọng, thì họ sẽ hoàn toàn hiểu được tầm lớn lao của tổ chức Liên hiệp Âu châu này, và sẽ trở thành những người tích cực xây dựng tổ chức đó.”
Đức giáo hoàng nói tiếp: Đối diện với “nguy cơ hồi sinh của những nghi ngờ, những căng thẳng cũ và những xung đột giữa các quốc gia mà ngày nay chúng ta đang phải bối rối chứng kiến, nước Pháp – trong lịch sử, đã nhậy bén trong việc hòa giải giữa các dân tộc – được kêu gọi giúp đỡ châu Âu xây dựng hòa bình trong phạm vi biên giới cũng như khắp cả thế giới. Về vấn đề này, điều quan yếu là phải triển dương sự hợp nhất, không thể và không có tham vọng biến thành đồng nhất, nhưng là có thể bảo đảm sự tôn trọng những khác biệt giữa các quốc gia, các truyền thống văn hóa khác nhau, những truyền thống này làm phong phú cho Âu châu như một dàn nhạc giao hưởng, đồng thời nhớ rằng chính căn tính quốc gia cũng chỉ được hoàn thiện trong sự cởi mở đối với các dân tộc khác và qua tình đồng cảm với họ. Tôi xin bày tỏ niềm tin tưởng rằng quý quốc sẽ góp phần vào sự phát triển không ngừng của thời đại này, tiến tới an lạc, hài hòa và hòa bình.”
Nghi lễ kết thúc và Đức giáo hoàng trở lại tòa sứ thần Tòa thánh để dùng bữa ăn trưa.
Vào lúc 5g chiều nay, Đức thánh cha sẽ tham dự một cuộc họp ngắn tại tòa sứ thần Tòa thánh với các thành viên cộng đồng Do thái giáo tại địa phương trước khi đi đến College des Bernardins để gặp gỡ các đại diện giới văn hóa. Cơ sở này vừa được mở cửa cho dân chúng sau một thời gian trùng tu.
Vừa xuống khỏi máy bay, Đức thánh cha đã được tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy chào đón. Sau khi nhận lời chào mừng của đức hồng y Andre Vingt-Trois, tổng giám mục Paris, và của các viên chức dân sự cũng như tôn giáo, ngài lên xe di chuyển về tòa sứ thần Tòa thánh. Ít phút sau đó ngài đến điện Elysée để thăm viếng xã giao tổng thống Pháp vào lúc 12g30.
Sau cuộc hội kiến riêng với Tổng thống Sarkozy, Đức giáo hoàng gặp các viên chức nhà nước. Tiếp theo diễn từ của tổng thống Pháp, Đức giáo hoàng đọc bài diễn văn đầu tiên trong chuyến công du này.
Mở đầu ngài nhắc lại lý do chính cuộc thăm viếng là để đánh dấu ngày kỷ niệm 150 năm Đức Trinh nữ Maria hiện ra tại Lộ đức.
Trưng dẫn lời nhận xét của Tổng thống Sarkozy trong khi ông thăm viếng Rome hồi tháng 12 năm 2007, nói rằng “nguồn cội của nước Pháp – cũng như những nước ở châu Âu - là Kitô giáo, Đức thánh cha phát biểu: “Chính lịch sử đã trưng ra bằng chứng như thế: ngay từ thuở ban đầu, quý quốc đã tiếp nhận sứ điệp của Tin Mừng.” Trong bối cảnh đó, ngài đề cập đến sự thành lập biết bao nhiêu cộng đoàn tôn giáo để giúp đỡ người thiếu thốn, và hàng “ngàn nhà nguyện, giáo đường, tu viện cũng như nhà thờ chính tòa” làm tăng thêm vẻ đẹp duyên dáng cho vùng đất này.
“Giáo hội ở Pháp đang được hưởng phúc lợi từ “một chế độ tự do”. Những mối nghi ngờ trong quá khứ đã dần dần biến cải thành một cuộc đối thoại an hòa và tích cực, và còn tiếp tục lớn mạnh hơn nữa. Một lợi khí đối thoại mới, thành hình từ năm 2002, và tôi rất tin tưởng vào thành quả của nó, nếu có được thiện chí hỗ tương.”
“Vào lúc này đây, trong lịch sử, khi các nền văn hoá tiếp tục con đường gặp gỡ thường xuyên hơn, tôi tin chắc rằng nay cần phải có một suy tư mới về ý nghĩa đích thực và tầm quan trọng của “sự tách biệt đạo đời”. Quả thực, điều cốt yếu là, một mặt, nhấn mạnh vào việc phân biệt giữa lãnh vực chính trị và lãnh vực tôn giáo, ngõ hầu duy trì cả quyền tự do tôn giáo của các công dân lẫn trách nhiệm của Nhà nước đối với họ, và, mặt khác, trở nên ý thức hơn về vai trò không thể thay thế của tôn giáo trong việc đào tạo lương tâm và những cống hiến mà, ngoài những điều khác ra, tôn giáo còn có thể mang đến việc tạo ra một sự đồng thuận căn bản về luân lý trong phạm vi xã hội.
Đức giáo hoàng nói tiếp: “Quan ngại lớn lao nhất của tôi là đối với giới trẻ.” Nhiều người trong bọn họ “đang đau khổ vì mất đi mối dây liên hệ với cuộc sống gia đình”, còn một số khác lại bị đẩy ra ngoài lề, thường để tự lập lấy thân; họ là những người dễ bị thương tổn và tự mình phải đi đến những giới hạn bằng một thực tế thường quá mức chịu đựng.”
Do đó “cần phải cho họ một môi trường giáo dục lành mạnh và khuyến khích họ tôn trọng cũng như giúp đỡ người khác nếu họ muốn phát triển một cách an hòa thành lớp tuổi có trách nhiệm. Giáo hội có thể cung ứng phần đóng góp chuyên biệt của mình trong lãnh vực này. Tôi cũng còn quan ngại về tình hình xã hội nơi thế giới phương Tây, đáng buồn khi thấy khoảng cách càng ngày càng lén lút mở rộng ra giữa kẻ giầu và người nghèo. Tôi chắc chắn rằng có thể tìm được các giải pháp chính đáng, ngoài việc trợ giúp cần ngay lập tức và giải quyết đúng vào phần trọng tâm của vấn đề, hầu để bảo vệ kẻ yếu và đề cao phẩm giá của họ.”
Đức giáo hoàng cũng bày tỏ mối quan tâm của ngài về “tình trạng hành tinh của chúng ta”, nhấn mạnh đến phương cách “chúng ta phải học hỏi để tôn trọng và bảo vệ nó nhiều hơn. Đối với tôi dường như đã đến lúc cần đưa ra nhiều đề nghị xây dựng hơn nữa để bảo đảm phúc lợi cho các thế hệ tương lai.”
“Quý quốc hiện đang là chủ tịch Liên hiệp Âu châu. Đó là cơ hội để cho nước Pháp làm nhân chứng – đúng theo truyền thống cao cả của mình – cho các quyền con người và đề cao những quyền đó hầu mang lại phúc lợi cho cá nhân và xã hội. Khi dân chúng châu Âu thấy được và tự mình cảm nghiệm được rằng những quyền bất khả nhượng của một con người từ lúc hoài thai cho đến khi chết tự nhiên – những quyền được tự do học tập, được sống trong gia đình, được làm việc, và dĩ nhiên những quyền liên quan đến tôn giáo nữa – khi người dân châu Âu thấy rằng những quyền đó, tạo nên một sự hợp nhất không thể chia cách – được đề cao và tôn trọng, thì họ sẽ hoàn toàn hiểu được tầm lớn lao của tổ chức Liên hiệp Âu châu này, và sẽ trở thành những người tích cực xây dựng tổ chức đó.”
Đức giáo hoàng nói tiếp: Đối diện với “nguy cơ hồi sinh của những nghi ngờ, những căng thẳng cũ và những xung đột giữa các quốc gia mà ngày nay chúng ta đang phải bối rối chứng kiến, nước Pháp – trong lịch sử, đã nhậy bén trong việc hòa giải giữa các dân tộc – được kêu gọi giúp đỡ châu Âu xây dựng hòa bình trong phạm vi biên giới cũng như khắp cả thế giới. Về vấn đề này, điều quan yếu là phải triển dương sự hợp nhất, không thể và không có tham vọng biến thành đồng nhất, nhưng là có thể bảo đảm sự tôn trọng những khác biệt giữa các quốc gia, các truyền thống văn hóa khác nhau, những truyền thống này làm phong phú cho Âu châu như một dàn nhạc giao hưởng, đồng thời nhớ rằng chính căn tính quốc gia cũng chỉ được hoàn thiện trong sự cởi mở đối với các dân tộc khác và qua tình đồng cảm với họ. Tôi xin bày tỏ niềm tin tưởng rằng quý quốc sẽ góp phần vào sự phát triển không ngừng của thời đại này, tiến tới an lạc, hài hòa và hòa bình.”
Nghi lễ kết thúc và Đức giáo hoàng trở lại tòa sứ thần Tòa thánh để dùng bữa ăn trưa.
Vào lúc 5g chiều nay, Đức thánh cha sẽ tham dự một cuộc họp ngắn tại tòa sứ thần Tòa thánh với các thành viên cộng đồng Do thái giáo tại địa phương trước khi đi đến College des Bernardins để gặp gỡ các đại diện giới văn hóa. Cơ sở này vừa được mở cửa cho dân chúng sau một thời gian trùng tu.