Guatemala City, Ngày thứ Ba July 30, 2002
1. Nào những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến... Ta bảo thật các ngươi mỗi lần các ngươi làm như thế cho một trong những anh em bé nhỏ nhất của Ta đây, là các ngươi đã làm cho chính ta vậy (Mt 25: 34, 40). Làm sao chúng ta có thể không tin những lời nói đó của Chúa Giêsu, những lời nói sẽ đánh dấu sự cùng của lịch sử loài người, cũng có thể áp dụng cho Sư huynh Pedro, ngài đã hiến mình với lòng quảng đại thể ấy cho những kẻ nghèo nhất và bị bỏ rơi nhất?
Hôm nay, khi thêm Sư huynh Pedro de San José de Betancurt vào danh sách các Thánh, , tôi xác tín về tầm quan trọng hiện nay của sứ điệp ngài. Vị Thánh mới, hành trình chỉ với đức tin của ngài và lòng tin cậy của ngài vào Thiên Chúa, ngài vượt biển Đại Tây dương để chăm sóc người nghèo và dân bản xứ America: trước hết tại Cuba, rối tại Honduras và sau cùng trong phần đất chúc phúc Guatemala này, đất hứa của ngài.
2. Tôi chân thành cám ơn Tổng Giám mục Rodolfo Quezada of Guatemala vì những lời thân ái của ngài, giới thiệu tôi cho những cộng đồng giáo hội thân yêu này. Tôi chào các Hồng Y, các Giám mục Guatemala, Giám mục of Tenerife và những vị đến từ những phần khác của Lục địa America.
Tôi cũng chào các giám mục và những người thánh hiến nam và nữ với lòng quí mến nhiều, và dâng một lời chào đặc biệt và âu yếm tới các Sư huynh Bethlehemite, và các nữ tu Bethlehemite, được sinh do linh hứng của Mẹ Encarnacíon Rosal. Bà là người Guatemala đầu tiên được Chúc phúc và là người cải tổ Dòng nữ Beguine nơi Bà thiết lập cơ quan của Bà để phục hồi những giá trị cơ bản của những đồ đệ Sư huynh Pedro.
Tôi đặc biệt cám ơn sự hiện diện tại lễ cử hành này, của các vị Tổng thống những nước Cộng hòa Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, và Cọng hòa Dominican. Tôi cũng đánh giá cao sự tham dự của Phái bộ Chính thức mà Chính phủ Tây-ban-nha đã muốn gởi đến vào dịp may mắn này.
Tôi cũng muốn biểu lộ sự quí mến và sự gần gũi của tôi đối với nhiều người bản xứ. Giáo hoàng không quên các bạn và, vì khâm phục những giá trị văn hóa của các bạn, khuyên các bạn chiến thắng với hy vọng những tình huống thỉnh thoảng khó khăn các bạn kinh nghiệm. Các bạn hãy xây dựng tương lai cách trách nhiệm, làm việc cho sự tiến triển hài hòa dân chúng các bạn! Các bạn đáng mọi sự kính phục và có quyền kiện toàn chính các bạn, trong công lý, trong sự phát triến trọn vẹn và trong hoà bình.
3. Được củng cố mạnnh mẽ nhờ Thần Khí của Người trong con người nội tâm anh em, và xin cho anh em nhờ lòng tin được Đức Kitô ngự trong tâm hồn... được bén rễ sâu và xây dựng vững chắc trên đức ái (Eph 3: 16-17). Những lời thánh Phaolô, chúng ta đã nghe hôm nay, cho thấy sự gặp gỡ nội tâm với Chúa Kitô biến đổi con người, làm lòng họ đầy tình thương xót đối với tha nhân.
Trong quê hương nơi sinh của ngài, cũng như trong mọi giai đoạn đời sống ngài, Sư huynh Pedro là một con người cầu nguyện thâm sâu, cách riêng ở đây nơi, tại chốn ẩn dật Calvary, ngài siêng năng tìm kiếm ý muốn Thiên Chúa mỗi lúc.
Như vậy ngài là một gương nổi bật cho các người Kitô hữu ngày nay, ngài nhắc họ nhớ rằng việc đào tạo trong sự thánh thiện đòi phải có một đời sống Kitô hữu nổi bật hơn hết trong thuật cầu nguyện (Novo millennio ineunte, 32). Do đó tôi nhắc lại lời khuyên của tôi đối với tất cả mọi cộng đồng Kitô hữu Guatemala và các xứ khác phải nên những trường đích thực dạy cầu nguyện, nơi mọi sinh hoạt tập trung vào sự cầu nguyện. Một đời sống sốt sắng mãnh liệt luôn luôn mang lại hoa quả dồi dào.
Sư huynh Pedro khuôn linh đạo mình trong cách này, đặc biệt trong sự chiêm ngưỡng những mầu nhiệm Bethleem và Thánh giá. Nếu, trong sự sinh và tuổi thơ của Chúa Giêsu, ngài dìm mình thâm sâu trong biến cố cơ bản Nhập thể của Ngôi Lời--biến cố dẫn ngài tới chỗ khám phá tự nhiên, có thể nói được, gương mặt Chúa Kitô trong con người--thì, khi suy niệm về Thánh giá, ngài gặp sức mạnh để thực thi lòng thương xót cách anh hùng với những kẻ thấp bé nhất và bị tước đoạt nhất.
4. Ngày nay chúng ta là những chứng nhân chân lý sâu xa của những lời Thánh vịnh chúng ta vừa mới đọc: người công chính không sợ hải chi. kẻ túng nghèo họ rộng tay làm phúc, đức công chính của họ tồn tại muôn đời (Tv 112, 8-9). Đức công chính tồn tại là đức công chính thực hiện một cách khiêm tốn, chia sẻ cách yêu thương trong vận mạng của anh em, gieo tinh thần tha thứ và thương xót khắp nơi.
Pedro de Betancurt nổi bật chính nhờ tinh thần khiêm tốn và đời sống khổ hạnh mà bằng đó ngài thực thi lòng thương xót. Lời khuyên của Tông đồ Phaolô đi thẳng vào con tim môn đệ người: Bất cứ làm việc gì, hãy làm tận tâm như thể làm cho Chúa, chứ không phải cho người đời (Col 3:23). Như vây ngài là thật sự một người anh em cho tất cả những ai sống trong nổi bất hạnh, và hiến mình với lòng nhân hậu và tình thương bao la cho phần rỗi của họ. Bằng cách này, suốt đời ngài, những việc làm của ngài chứng tỏ ngài hiến mình cho người bịnh tại bệnh xá Đức Bà Bethlehem, cái nôi của Dòng Bethlehemite.
Ngày nay, vị Thánh mới cũng là một lời gọi khẩn cấp phải thực thi lòng thương xót trong xã hội hiện đại, cách riêng khi nhiều người đang mong đợi một bàn tay giúp đỡ. Chúng ta hãy nghĩ tới những trẻ con và giới trẻ không nhà ở hay thiếu giáo dục; tới những người nữ bị bỏ rơi với nhiều nhu cầu của họ; tới những đoàn lũ kẻ bị xã hội vứt bỏ đang sống trong các đô thị; tới những nạn nhân của tội ác được tổ chức, của nạn mãi dâm hay ma túy ; tới những người bịnh không được chăm sóc và những người già sống cô đơn.
5. Sư huynh Pedro là hiện thân của một di sản không nên để mất; chúng ta phải luôn luôn biết ơn về di sản đó và chúng ta phải lập lại quyết tâm bắt chước di sản đó (Novo millemmio ineunte, 7). Di sản này phải linh hứng trong những người Kitô hữu và trong mọi công dân một ý muốn biến đổi cộng đồng nhân loại thành một đại gia đình, nơi những tương quan xã hội, chính trị và kinh tế phải xứng với con người, và trong đó phẩm giá con người đươc thăng tiến, với sự công nhận hiệu nghiệm những quyền bất khả nhượng.
Tôi muốn kết thúc bằng cách nhắc lại lòng sùng kính Đức Trinh nữ Rất Thánh luôn luôn đi kèm Sư huynh Pedro trong đời sống sùng kính và thương xót của ngài. Xin Mẹ cũng hướng dẫn chúng ta, ngõ hầu khi đã được soi sáng nhờ gương của con người chính là bác ái, chúng ta có thể gặp Con Mẹ, Chúa Giêsu. Amen.
Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô
1. Nào những kẻ Cha Ta chúc phúc, hãy đến... Ta bảo thật các ngươi mỗi lần các ngươi làm như thế cho một trong những anh em bé nhỏ nhất của Ta đây, là các ngươi đã làm cho chính ta vậy (Mt 25: 34, 40). Làm sao chúng ta có thể không tin những lời nói đó của Chúa Giêsu, những lời nói sẽ đánh dấu sự cùng của lịch sử loài người, cũng có thể áp dụng cho Sư huynh Pedro, ngài đã hiến mình với lòng quảng đại thể ấy cho những kẻ nghèo nhất và bị bỏ rơi nhất?
Hôm nay, khi thêm Sư huynh Pedro de San José de Betancurt vào danh sách các Thánh, , tôi xác tín về tầm quan trọng hiện nay của sứ điệp ngài. Vị Thánh mới, hành trình chỉ với đức tin của ngài và lòng tin cậy của ngài vào Thiên Chúa, ngài vượt biển Đại Tây dương để chăm sóc người nghèo và dân bản xứ America: trước hết tại Cuba, rối tại Honduras và sau cùng trong phần đất chúc phúc Guatemala này, đất hứa của ngài.
2. Tôi chân thành cám ơn Tổng Giám mục Rodolfo Quezada of Guatemala vì những lời thân ái của ngài, giới thiệu tôi cho những cộng đồng giáo hội thân yêu này. Tôi chào các Hồng Y, các Giám mục Guatemala, Giám mục of Tenerife và những vị đến từ những phần khác của Lục địa America.
Tôi cũng chào các giám mục và những người thánh hiến nam và nữ với lòng quí mến nhiều, và dâng một lời chào đặc biệt và âu yếm tới các Sư huynh Bethlehemite, và các nữ tu Bethlehemite, được sinh do linh hứng của Mẹ Encarnacíon Rosal. Bà là người Guatemala đầu tiên được Chúc phúc và là người cải tổ Dòng nữ Beguine nơi Bà thiết lập cơ quan của Bà để phục hồi những giá trị cơ bản của những đồ đệ Sư huynh Pedro.
Tôi đặc biệt cám ơn sự hiện diện tại lễ cử hành này, của các vị Tổng thống những nước Cộng hòa Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, và Cọng hòa Dominican. Tôi cũng đánh giá cao sự tham dự của Phái bộ Chính thức mà Chính phủ Tây-ban-nha đã muốn gởi đến vào dịp may mắn này.
Tôi cũng muốn biểu lộ sự quí mến và sự gần gũi của tôi đối với nhiều người bản xứ. Giáo hoàng không quên các bạn và, vì khâm phục những giá trị văn hóa của các bạn, khuyên các bạn chiến thắng với hy vọng những tình huống thỉnh thoảng khó khăn các bạn kinh nghiệm. Các bạn hãy xây dựng tương lai cách trách nhiệm, làm việc cho sự tiến triển hài hòa dân chúng các bạn! Các bạn đáng mọi sự kính phục và có quyền kiện toàn chính các bạn, trong công lý, trong sự phát triến trọn vẹn và trong hoà bình.
3. Được củng cố mạnnh mẽ nhờ Thần Khí của Người trong con người nội tâm anh em, và xin cho anh em nhờ lòng tin được Đức Kitô ngự trong tâm hồn... được bén rễ sâu và xây dựng vững chắc trên đức ái (Eph 3: 16-17). Những lời thánh Phaolô, chúng ta đã nghe hôm nay, cho thấy sự gặp gỡ nội tâm với Chúa Kitô biến đổi con người, làm lòng họ đầy tình thương xót đối với tha nhân.
Trong quê hương nơi sinh của ngài, cũng như trong mọi giai đoạn đời sống ngài, Sư huynh Pedro là một con người cầu nguyện thâm sâu, cách riêng ở đây nơi, tại chốn ẩn dật Calvary, ngài siêng năng tìm kiếm ý muốn Thiên Chúa mỗi lúc.
Như vậy ngài là một gương nổi bật cho các người Kitô hữu ngày nay, ngài nhắc họ nhớ rằng việc đào tạo trong sự thánh thiện đòi phải có một đời sống Kitô hữu nổi bật hơn hết trong thuật cầu nguyện (Novo millennio ineunte, 32). Do đó tôi nhắc lại lời khuyên của tôi đối với tất cả mọi cộng đồng Kitô hữu Guatemala và các xứ khác phải nên những trường đích thực dạy cầu nguyện, nơi mọi sinh hoạt tập trung vào sự cầu nguyện. Một đời sống sốt sắng mãnh liệt luôn luôn mang lại hoa quả dồi dào.
Sư huynh Pedro khuôn linh đạo mình trong cách này, đặc biệt trong sự chiêm ngưỡng những mầu nhiệm Bethleem và Thánh giá. Nếu, trong sự sinh và tuổi thơ của Chúa Giêsu, ngài dìm mình thâm sâu trong biến cố cơ bản Nhập thể của Ngôi Lời--biến cố dẫn ngài tới chỗ khám phá tự nhiên, có thể nói được, gương mặt Chúa Kitô trong con người--thì, khi suy niệm về Thánh giá, ngài gặp sức mạnh để thực thi lòng thương xót cách anh hùng với những kẻ thấp bé nhất và bị tước đoạt nhất.
4. Ngày nay chúng ta là những chứng nhân chân lý sâu xa của những lời Thánh vịnh chúng ta vừa mới đọc: người công chính không sợ hải chi. kẻ túng nghèo họ rộng tay làm phúc, đức công chính của họ tồn tại muôn đời (Tv 112, 8-9). Đức công chính tồn tại là đức công chính thực hiện một cách khiêm tốn, chia sẻ cách yêu thương trong vận mạng của anh em, gieo tinh thần tha thứ và thương xót khắp nơi.
Pedro de Betancurt nổi bật chính nhờ tinh thần khiêm tốn và đời sống khổ hạnh mà bằng đó ngài thực thi lòng thương xót. Lời khuyên của Tông đồ Phaolô đi thẳng vào con tim môn đệ người: Bất cứ làm việc gì, hãy làm tận tâm như thể làm cho Chúa, chứ không phải cho người đời (Col 3:23). Như vây ngài là thật sự một người anh em cho tất cả những ai sống trong nổi bất hạnh, và hiến mình với lòng nhân hậu và tình thương bao la cho phần rỗi của họ. Bằng cách này, suốt đời ngài, những việc làm của ngài chứng tỏ ngài hiến mình cho người bịnh tại bệnh xá Đức Bà Bethlehem, cái nôi của Dòng Bethlehemite.
Ngày nay, vị Thánh mới cũng là một lời gọi khẩn cấp phải thực thi lòng thương xót trong xã hội hiện đại, cách riêng khi nhiều người đang mong đợi một bàn tay giúp đỡ. Chúng ta hãy nghĩ tới những trẻ con và giới trẻ không nhà ở hay thiếu giáo dục; tới những người nữ bị bỏ rơi với nhiều nhu cầu của họ; tới những đoàn lũ kẻ bị xã hội vứt bỏ đang sống trong các đô thị; tới những nạn nhân của tội ác được tổ chức, của nạn mãi dâm hay ma túy ; tới những người bịnh không được chăm sóc và những người già sống cô đơn.
5. Sư huynh Pedro là hiện thân của một di sản không nên để mất; chúng ta phải luôn luôn biết ơn về di sản đó và chúng ta phải lập lại quyết tâm bắt chước di sản đó (Novo millemmio ineunte, 7). Di sản này phải linh hứng trong những người Kitô hữu và trong mọi công dân một ý muốn biến đổi cộng đồng nhân loại thành một đại gia đình, nơi những tương quan xã hội, chính trị và kinh tế phải xứng với con người, và trong đó phẩm giá con người đươc thăng tiến, với sự công nhận hiệu nghiệm những quyền bất khả nhượng.
Tôi muốn kết thúc bằng cách nhắc lại lòng sùng kính Đức Trinh nữ Rất Thánh luôn luôn đi kèm Sư huynh Pedro trong đời sống sùng kính và thương xót của ngài. Xin Mẹ cũng hướng dẫn chúng ta, ngõ hầu khi đã được soi sáng nhờ gương của con người chính là bác ái, chúng ta có thể gặp Con Mẹ, Chúa Giêsu. Amen.
Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô